divendres, 26 de febrer del 2016

Calaix / calaish: ipotèsi etimologica arrevesitada, deu latin "capsus"

›
Calaix: Aranés, calaish, id.  En maine gascon, lo mot qu'ei sonque aranés, que significa "tireta". L'etimologia d'aqu...
5 comentaris:
dimecres, 17 de febrer del 2016

Truna en gascon, trona en catalan (hòrta suspicion de gasconisme).

›
Trona:     lo mot en catalan qu'ei sinonime de  púlpit  (cadièra predicadera) ; en gasc . " truna"que i significa   generaumen...
9 comentaris:
dijous, 4 de febrer del 2016

En gascon: deishudar, entrebucar; en catalan: deishondar, entrebancar (o deu tractament de la u atòna gascona en catalan).

›
 Un tèrratrem  qu'a provocat un arralhat e l'arralhat, un  trabuc. Entrebancar :  Lo vèrbe catalan  entrebancar  que significa ...
1 comentari:
dilluns, 1 de febrer del 2016

Barroer: un gasconisme en catalan (de "barruèr"): significacion e ipotèsi etimologica arrevesitada (de "garra").

›
Lo barruèr (Geròni Bosch, ca 1500) Barroer.  Mot atestat a partir deu sègle 17, sonque deu catalan pirenenc e orientau continentau, ni b...
3 comentaris:
dijous, 28 de gener del 2016

Llagasta: un gasconisme en catalan (de "lagast"). O quin passar deu criquet tau lagast.

›
Lagast de l'aulha Llagasta  gasc. lagast  (o lagasta en Coserans, cf. J.P Laurent, le dialecte de Massat), id. (etimol.:   basco  la...
6 comentaris:
dilluns, 18 de gener del 2016

Petit lexic de gasconismes en catalan.

›
Aqueste lexiquet de gasconismes e manlhèus gascons en catalan que serà regularament completat. Abillar. Gasc. abilhar, id. Lo mot catalan ...
25 comentaris: