Aus Estats-Units tanben que i dançan la borrèia! La pròva:
Lo nom d'aquesta borrèia (de tres temps) emigrada a Albuquerque (Navèth Mexic, E.U.A) qu'ei "para lo lop". E de qué vòu díser aquò?
Parar en occitan significa generaument: preparar, ornar, decorar, adobar (e non pas estancar, aturar, aquerò qu'ei un castelhanisme d'emplèc pro frequent mès incorrècte en gascon, au contrari deu catalan qui l'a normalizat). Dens los parlars occitans deu nòrd, parar que s'emplega tanben au lòc d'emparar (leng., gasc. e cat.): protegir, empachar, repossar: "parar las vachas de la civada"= empachar las vacas de minjar la civada; "Que para dau freg, para dau chald" = çò qui empara deu fred, qu'empara deu caud" "para lo lop!" = arrepossa lo lop!...
Com cada borrèia qui s'arrespècta, aquesta pòt (o meslèu deuré) estar cantada. A jo m'agradan las paraulas que l'i a botadas l' Ivon Balès. La lei deu 4 Agost de 1 994 relativa a l'emplèc deu francés, la lei "Allgood", ve'n brembatz? Adonc, la poesia de l'Ivon:
E para lo lop pitiòta
Para lo lop
Para lo lop que t’empòrta que t’empòrta
Para lo lop que t’empòrta l’anhelon
Quò es pas lo lop pitiòta
Quò es pas lo lop
Quò es queu tesson que te barra que te barra
Quò es queu tesson que te barra lo clapeton
Quò es pas lo lop pitiòta
Quò es pas lo lop
Quò es la lei Tobon que te barra que te barra
Quò es la lei Tobon que te barra lo clapeton
Quò es pas lo lop pitiòta
Quò pas lo lop
Quò es l’article 2 que te barra que te barra
Quò es l’article 2 que te barra lo clapeton
Quò es pas lo lop pitiòta
Quò pas lo lop
Quò es lo Jacon que te barra que te barra
Quò es lo Jacon que te barra lo clapeton
Sustot, no'ns deishem pas barrar lo clapeton! Urosament, qu'avem l'internet!!!!
Aquesta borrèia qu'ei estada popularisada en prumèr per l'Antonin Bouscatel (1867-1945), famós cabretaire cantalon emigrat a París. Podetz escotar ua reedicion (a partir de un 78 t.) de la soa version de "Para lo lop" sus un CD titolat: Musique de Paris Cafe.
Que n'i a tanben ua version prepausada per l'excellent grop Les musiciens de Saint Julien dirigit peu Francés Lazarevitch. Lo Cd que's titola danse des bergers, danse des loups.
Deu medish Bouscatel, que'vs prepausi ua seguida de duas borrèias (repicadas deu son 78 torns!):
La borriaira e la flor de ginesta:
Jo qu'aimi la seguida de borrèias qui segueish, interpretada peu cabretaire Martin Cayla (1889-1951), eth tanben deu cantal: "la morralhada" :-). La segonda, "lo cocut", qu'ei la medisha que la qu'avem dejà audita mantuns còps jos lo títol de "ai vist lo lop" (qui tornaram trobar dens un coplet).
La que segueish que'ns vien de Losera, adobada e interpretada per l'accordeonista Ernest Jaillet (tanben de la prumèra mitat deu sègle passat):
Vam! Prou per uei, me pensi. S'en voletz mes, de borrèias, polkas, o mazurkas... que'm podetz enviar un messatjòt!
PS. Nòrd-Occitan : quò = aquò; Nòrd-Occitan: queu = aqueu = aquel (leng.), aquell (cat.), aqueth (gasc.)
dimarts, 10 de juliol del 2007
diumenge, 8 de juliol del 2007
Encara l'Slump
Heus aquí la versió sudista del Dr Slump, ja vaig passar-vos la versió catalana fa alguns dies.
Els subtítols són per als Catalans, suposo ;D
Bé, us torno a donar l'altra versió, per tal que pugueu comparar-les més facilment. Vegeu com en Joanot s'encarrega bé de vosaltres, estimats visitants! Però declino tota responsabilitat quant a les conseqüències possibles d'una sobredosi sobre la vostra salut mental...
Els subtítols són per als Catalans, suposo ;D
Bé, us torno a donar l'altra versió, per tal que pugueu comparar-les més facilment. Vegeu com en Joanot s'encarrega bé de vosaltres, estimats visitants! Però declino tota responsabilitat quant a les conseqüències possibles d'una sobredosi sobre la vostra salut mental...
dissabte, 7 de juliol del 2007
Lo vent d'Espanha que boha hòrt! Amics, qu'arrecebem lo Pep Botifarra e la Lola Tortosa!!!!
Lo vent d'Espanha que'ns pòrta musica de Xàtiva (Shàtiva) dinc a çò de nosautes, praubets deu Nòrd Gran! Quina sòrta qu'avem de poder escotar musica deu sud, e de las bonas, non trobatz pas??? Visca l'Internet! Ladies and Gentlemen, ací qu'avetz En Josep Gimeno (mes conegut com Pep Botifarra) e Na Lola Tortosa!
Tà crompar lo lor CD, que podetz clicar ací (10 euros lo disc, mes 5 euros de còstas de pòrt, que hèn 15 euros: n'ei pas tròp car!!!)
Mercejam sexenni per totas las videos qui segueishen:
La Lola que canta la Jota de Muro:
L'u de Moixent, cantat per la Lola qui ei deu vilatge (disen "pòble" au sud deus Pirenèus) de la Torre, au ras de Shàtiva:
L'u d'Aielo:
L'u del Tio Mariano:
La cançon qui segueish ("quin pare que tinc") qu'ei cantada per la petita Miriam Gimeno au costat deu son papà:
La Sandinga, dab coplets en la lenga de la mea arrèrmairana, doña Carmen (QEPD):
Ua havanera: l'havanera del Mareny
La Petenera. Poderatz notar que dens lo parlar deu sud deu País Valencian, l' a finau que i ei sovent prononciada "o" a l'occitana e non pas "a" com a València ciutat. En valencian, la r finau qu'ei tostemps prononciada (aquò b'ei un trèit d'evolucion recenta e non pas un arcaïsme).
La Malaguenya de Barxeta
Ua "nadala" (cant de Nadau), d'acòrd, qu'ei completament de hòra-tempora, mès aquò rai! Adonc, la nadala de Llocnou d'en Fenollet:
La jota vella de Moixent:
E, entà acabar per aqueste còp, duas videonetas prepausadas per en Vicent Damià.
La granaïna de Montaverner:
E, fin finau, la jota de Xàtiva!
Tà crompar lo lor CD, que podetz clicar ací (10 euros lo disc, mes 5 euros de còstas de pòrt, que hèn 15 euros: n'ei pas tròp car!!!)
Mercejam sexenni per totas las videos qui segueishen:
La Lola que canta la Jota de Muro:
L'u de Moixent, cantat per la Lola qui ei deu vilatge (disen "pòble" au sud deus Pirenèus) de la Torre, au ras de Shàtiva:
L'u d'Aielo:
L'u del Tio Mariano:
La cançon qui segueish ("quin pare que tinc") qu'ei cantada per la petita Miriam Gimeno au costat deu son papà:
La Sandinga, dab coplets en la lenga de la mea arrèrmairana, doña Carmen (QEPD):
Ua havanera: l'havanera del Mareny
La Petenera. Poderatz notar que dens lo parlar deu sud deu País Valencian, l' a finau que i ei sovent prononciada "o" a l'occitana e non pas "a" com a València ciutat. En valencian, la r finau qu'ei tostemps prononciada (aquò b'ei un trèit d'evolucion recenta e non pas un arcaïsme).
La Malaguenya de Barxeta
Ua "nadala" (cant de Nadau), d'acòrd, qu'ei completament de hòra-tempora, mès aquò rai! Adonc, la nadala de Llocnou d'en Fenollet:
La jota vella de Moixent:
E, entà acabar per aqueste còp, duas videonetas prepausadas per en Vicent Damià.
La granaïna de Montaverner:
E, fin finau, la jota de Xàtiva!
dijous, 5 de juliol del 2007
Ua nautat tecnologica/ una novetat tecnologica / una novetat tecnològica : l'iRack
Seleccionada tà vosautes; mès qu'ei sonque en anglés...La vertat: que m'a hèit plan arríder!!! Notatz, totun, que'n soi un fan vertadièr d'Apple, jo (aqueth messatge qu'ei estat escriut dab un mac). Aquò rai!
dimarts, 3 de juliol del 2007
Llaguts i el meu avi
Llaguts
Si el diaporama no funciona, podeu "clicar" aquí
I ja que som a Calella, escoltem "el meu avi" una vegada més (aquesta versió, bastant orquestral, és andorrana! A mi m'agrada tal com ho és, canvia un poc de les propostes tradicionals com la que vaig incloure dins un missatge més antic...Visca la marina andorrana!!!!:-D)
D'acord, sóc un poc vell. Potser l'actuació iconoclasta que en van fer els Nois de la Mare a Guissona us agradarà més????
diumenge, 1 de juliol del 2007
Bourrée! Encore bourrée!!!
Quauquas borrèias de tres d'Auvèrnha (tà consumir - e dançar- shens moderacion)!!!
Seguida de borrèias de Lemosin e d'Auvèrnha peu grop "Lo Rosselhon"
Duo París-Roergue: Borrèia a Solier
Borrèia: Ai vist lo lop...
La medisha borrèia "ai vist lo lop", interpretada peu grop Komred, la version qu'ei dançada e cantada:
Ai vist lo lop e la lèbre
E lo rainal dançar /bis
Fasián lo torn de l'arbre
E del boisson forcat /bis
Trima tota l'annada
Per ganhar qualques sòus
E dins una serenada
Z'ò fot tot pel còl
Ua auta borrèia peu grop La Bardane :
Chemins de Traverse au bal de Bures sur Yvette (Vath de Chevreuse, Iscla de França):
E çò de miélher demora a escotar ací: Auvergnatus!
PS: (leng.) rainal, guèine, mandra = (gasc.) vop, mandra, renard= (cat.) guillot, guineu
(leng.) boisson, mata = (gasc.) bruishon, mata, bruishòc = (cat.) matoll
trimar (òc.) = pencar (cat.)
annada, an (òc.) = any (cat.)
sòu (òc.)= pela (=diners, cat.)
serenada= serada (òc.), vespre (cat.)
còl (leng.) = còth (gasc.) = coll (cat.)
Seguida de borrèias de Lemosin e d'Auvèrnha peu grop "Lo Rosselhon"
Duo París-Roergue: Borrèia a Solier
Borrèia: Ai vist lo lop...
La medisha borrèia "ai vist lo lop", interpretada peu grop Komred, la version qu'ei dançada e cantada:
Ai vist lo lop e la lèbre
E lo rainal dançar /bis
Fasián lo torn de l'arbre
E del boisson forcat /bis
Trima tota l'annada
Per ganhar qualques sòus
E dins una serenada
Z'ò fot tot pel còl
Ua auta borrèia peu grop La Bardane :
Chemins de Traverse au bal de Bures sur Yvette (Vath de Chevreuse, Iscla de França):
E çò de miélher demora a escotar ací: Auvergnatus!
PS: (leng.) rainal, guèine, mandra = (gasc.) vop, mandra, renard= (cat.) guillot, guineu
(leng.) boisson, mata = (gasc.) bruishon, mata, bruishòc = (cat.) matoll
trimar (òc.) = pencar (cat.)
annada, an (òc.) = any (cat.)
sòu (òc.)= pela (=diners, cat.)
serenada= serada (òc.), vespre (cat.)
còl (leng.) = còth (gasc.) = coll (cat.)
divendres, 29 de juny del 2007
Menut del jorn: tartar de gavina al ketchup
Au menut deu dia: calhòc fresc (mes fresc, no'n troberatz pas enlòc!!!)
dijous, 28 de juny del 2007
dimarts, 26 de juny del 2007
Piada desliura, Gadalzen e Per un còp
D'Auvèrnha que'ns ven la borrèia del parpalhon (Lo parpalhon sus la candela/E l'amorós sus lo bertal/Lo parpalhon brula seis alas/
E l'amorós sa libertat) interpretada per la corala Piada Desliura. Aquera corala qu'aplega cantaires deu país de Grassa en Provença (O6) e qu'a dejà grabat dus discs de cants occitans. Poderatz descargar quauques trocets de musica despuish lo lor site (qu'aquò non vos empache pas de crompar lo(s) lor (s) disc(s)!!!). Donc, la borrèia del parpalhon:
Ua varianta d'aquera borrèia deu parpalhon, o meslèu la borrèia del parpalhòl que hè partida tanben deu repertòri deu grop Gadalzen, un grop de la region tolosana
Lo parpalhòl seguís la candéla
E l'amorós seguís la beutat (Bis)
Lo parpalhòl brula sas alas
E l'amorós sa libertat (Bis)
Lo ritme a de camins per milhers
E lo dançaire mile cavalhers (Bis)
Lo ritme trapa ont va anar
E lo dançaire sa libertat (Bis)
Non trobaratz suu site de Gadalzen cap interpretacion d'aqueste parpalhol, qu'existeish sonque en CD, mès que i trobaratz quauques trocets de musica a descargar. Enqüera un còp, n'ei pas proïbit de crompar los lors discs! Tot seguit qu'avetz la lor interpretacion de la "perdritz grisa":
E fin finau, que seguéishen quauques trocets de musica deu grop Per un còp:
Parla mi (mazurca cantada):
Mazurca d'Auvèrnha:
Las filhetas (polka, gascona d'origina, adaptada au lengadocian):
E l'amorós sa libertat) interpretada per la corala Piada Desliura. Aquera corala qu'aplega cantaires deu país de Grassa en Provença (O6) e qu'a dejà grabat dus discs de cants occitans. Poderatz descargar quauques trocets de musica despuish lo lor site (qu'aquò non vos empache pas de crompar lo(s) lor (s) disc(s)!!!). Donc, la borrèia del parpalhon:
Ua varianta d'aquera borrèia deu parpalhon, o meslèu la borrèia del parpalhòl que hè partida tanben deu repertòri deu grop Gadalzen, un grop de la region tolosana
Lo parpalhòl seguís la candéla
E l'amorós seguís la beutat (Bis)
Lo parpalhòl brula sas alas
E l'amorós sa libertat (Bis)
Lo ritme a de camins per milhers
E lo dançaire mile cavalhers (Bis)
Lo ritme trapa ont va anar
E lo dançaire sa libertat (Bis)
Non trobaratz suu site de Gadalzen cap interpretacion d'aqueste parpalhol, qu'existeish sonque en CD, mès que i trobaratz quauques trocets de musica a descargar. Enqüera un còp, n'ei pas proïbit de crompar los lors discs! Tot seguit qu'avetz la lor interpretacion de la "perdritz grisa":
E fin finau, que seguéishen quauques trocets de musica deu grop Per un còp:
Parla mi (mazurca cantada):
Mazurca d'Auvèrnha:
Las filhetas (polka, gascona d'origina, adaptada au lengadocian):
Subscriure's a:
Missatges (Atom)