dissabte, 17 d’abril de 2010

Cançon dera mia vida (Bolat Okodjava)

En tot passejar per París, me trobè damb era anma deth poeta sovietic (de pair georgian e de mair armeniana) Bolat Okodjava qui moric mentre qu'ère de viatge en caplòc francés, en 1999.



Песенка о моей жизни

А как первая любовь - она сердце жжет.
А вторая любовь - она к первой льнет.
А как третья любовь - ключ дрожит в замке,
ключ дрожит в замке, чемодан в руке.
А как третья любовь - ключ дрожит в замке,
ключ дрожит в замке, чемодан в руке.


А как первая война - да ничья вина.
А вторая война - чья-нибудь вина.
А как третья война - лишь моя вина,
а моя вина - она всем видна.
А как третья война - лишь моя вина,
а моя вина - она всем видна.

А как первый обман - да на заре туман.
А второй обман - закачался пьян.
А как третий обман - он ночи черней,
он ночи черней, он войны страшней.
А как третий обман - он ночи черней,
он ночи черней, он войны страшней.

Cançon dera mia vida


Eth prumèr amor –vos creme eth còr
Eth segon amor – a costat deth prumèr s’arruque,
E eth tresau amor - era clau tremble ena sarralha,
Era clau tremble ena sarralha -auem era valisa ena man.
E eth tresau amor - era clau tremble ena sarralha,
Era clau tremble ena sarralha -auem era valisa ena man.


Era prumèra guèrra - non ei cap eth tòrt de degun
Era segona guèrra - ja ei eth tòrt de bèth un,
E era tresau guèrra - non ei quasi qu’eth tòrt mèn,
E eth mèn tòrt - toti lo pòden veir.
E era tresau guèrra - non ei quasi qu’eth tòrt mèn,
E eth mèn tòrt - toti lo pòden veir.


Era prumèra enganha - era bromèra enconhe eth solelh.
Era segona enganha - trantalhejam coma borrachos.
E era tresau enganha - qu’ei mès nera qu’era net
qu’ei mès nera qu’era net, mès terribla qu'era guèrra.
E era tresau enganha - qu’ei mès nera qu’era net,
qu’ei mès nera qu’era net, mès terribla qu'era guèrra.


Bolat Okodjava, (n. eth 9 de mai 1924 en Moscòu- m. eth 12 de Junh 1997 en París

1 comentari:

merike ha dit...

És com una versió suau d'en Владимир Семёнович Высоцкий