dissabte, 9 de gener de 2016

Diccionari gascon de las Vaths de Lus, de Varètja e de Gavarnia (Hautas Pirenèas) (J.-.L. Massourre)

L "Enstitut Biarnés e Gascoû" que ns’avisa d’ua publicacion venidera deu lingüista bigordan J.-L. Massourre. Hilh de Shèsa (Hauta Bigòrra), J.-L. Massourre qu’ei locutor naturau de gascon, d'ua familha de paisans qui non s'exprimivan pas sonque en aquesta lenga. Lo son prumèr contacte dab la lenga francesa no’s hasó pas sonque a l’escòla. J.L. Massourre qu’ei « agrégé de lettres » e doctor en scièncias deu lengatge. Qu’escrigó mei d’un obratge consacrat au son País Tòi e au gascon d’aqueste parçan, la soa lenga mairana. Qu’ei tanben l’autor d’un obratge de referéncia consacrat au maine lingüistic gascon, pareishut en çò de las edicions Honoré Champion. Aqueste libe que's basa sus las dadas de l'Atlas Lingüistic de Gasconha (ALGc), dadas dinc adara tròp ignoradas o pas briga espleitadas peus autes lingüistas.

 J.-L. Massourre qu’ei suu har paréisher un diccionari. Que’u citi:

"La version définitive de mon Dictionnaire, intitulé Dictionnaire gascon des vallées de Luz, de Barèges et de Gavarnie (Hautes-Pyrénées) en regard avec les données de l'Atlas linguistique et ethnographique de la Gascogne paraîtra cours janvier 2016. Il contient donc une mise en miroir avec les 1638 cartes ALGc qui sont synthétisées dans chaque article. Mais l'ouvrage contient davantage d'entrées, 3433 exactement dont beaucoup développent, de surcroît, de nombreux points concernant l'ethnographie ou l'histoire.

Son prix réel est de 25 € TTC. Toutefois, une remise de 20% sera consentie aux défenseurs du gascon ; le prix remisé est donc de 20 € - comptez 3, 80 € de frais de port, soit un total de 23, 80 € pour ceux qui désireraient recevoir un exemplaire à domicile.

 Il vous suffit d'envoyer un chèque à mon adresse (v. ci-dessous)

N. B. : Si vous connaissiez un ou des collègues susceptible(s) d'être intéressé(s) par cette offre, je vous remercierais infiniment de leur transmettre ce message.

MASSOURRE Jean-Louis
 Pech de Rayssac
47300 Villeneuve-sur-Lot

Tél.: 05 53 40 21 82

http://jlmassoure47300.wix.com/gascon
---------------------------------------------------------------------
Tot just  que comandi aqueste diccionari.

N.B. La  fòto qu'ei tirada du site de J.-L. Massourre. http://jlmassoure47300.wix.com/gascon

1 comentari:

Vicent Llémena i Jambet ha dit...

És sempre reconfortant que es facen o escriguen publicacions en la nostra llengua, i a més que t'avisen.

Vicent