dimecres, 9 de juliol de 2008

La polca de les castanyetes i el xotis de la Mare Antoèna


L'amic Daniel Andrés del grup Saüc (Castelló de la Plana), a qui vaig fer conèixer el disc HDQ del duo Brotto-Lopez, hi va reconèixer el tema d'una polca catalana que Saüc va tocar anys enrere. El món és petit, oi?

La Maire Antoèna és un xotis cantat, col·lectat a Rocamador (país de Carcí, departament de l'Olt, de parla llenguadociana), que ens fa encara la publicitat per a una institució del temps passat - ara il.legal a França.



Heus aquí, tirada del CD HDQ, la maire Antoèna, tocada per l'excel.lent duo occità Brotto-Lopez:

La Maire Antoena - Duo Brotto - Lopez

----------------
Chas la maire Antoèna (A ca la mare Antoèna)
I a de bon vin blanc

I a de bon vin blanc, de bon vin blanc
De polidas dròllas (noietes boniques)
I a de bon vin blanc, de bon vin blanc,
De bons enfants

Lo molinièr passa
Fa petar lo foet (fuet),
Marisson l'agacha (Marieta el guaita)
li quilha lo det (li dreça el dit)

Cal m'empacharà de l'agachar per la finèstra (Qui m'impidirà de guaitar-lo (o -la)- per la finestra )
Cal m'empacharà de l'agachar quand passarà (Qui m'impidirà de guaitar-lo (o -la) quan passi)

Janeton del Barri
A un polit rosièr
Que las calhas i cantan
Al mes de febrièr
---------------
I ara la Polca del 2 de Març, o Polca de les Castanyetes, tocada pel no-menys excel.lent grup valencià Saüc:
Polka de les Castanyetes - Saüc

Per cert, la música d'arrels també pot viatjar i passar d'un vessant a l'altre de l'Albera.

10 comentaris:

daniel.saüc ha dit...

EEEEp, Joan, moltes gràcies per tornar-nos a fer un lloguet al blog!!!. La polka també la toquen Pont d'arcalís i és el primer tema que vam tocar els de Saüc, allà per l'any 97. Es el que passa amb polkes, xotis, pavanes, massurques, etc....Eren balls de moda arreu d'Europa cap a finals del XIX i sovint es tocaven a moltes parts diferents, on esdevenien populars amb l'estil propi de cada contrada...Les fronteres sovint nomès són al cap del polítics!!!!

daniel.saüc ha dit...

Quina és eixa institució, Joan, i perquè es il.legal???. Que bonic, Rocamador, si no estiguès tan plè de gent!!!

Joan deu Peiroton ha dit...

Hola Daniel! Potser institució no serà el mot més apropiat per dir...bordell!

Carles Casanovas ha dit...

Qui collons, es qui per dir que una
cosa és il.legal!!! En certa manera
és com si tornessim al temps dels càtars o als temps del "glorioso movimiento nacional". Si jo fos més jove i tingués mes força...tornaria
a lluitar, tornaria a vèncer...o a
perdre. De fet a L'Occitània del Sud,
ja hem perdut la guerra. Tant de bo
m'equivoqués, però jo no he perdut l'ànim , encara que si les forces.
Avui han sortit un esclat de gardenies.

Joan deu Peiroton ha dit...

Carles, no heu perdut res !!! Ah si, potser, els teus blogs!!!! Ostres, què has fet amb els teus blogs, poeta, que no els trobo més????

zel ha dit...

Hola, Joan, vinc de passejar-me per la música que tens guardada al myspace, que vaig descobrint com funciona, això... (jo tinc la música al disc dur o enlloc, no sé fer anar espais d'aquests, em faig un embolic amb les subscripcions, i amb els passwords...)
Boniques les músiques... m'agraden... Petons!

Carles Casanovas ha dit...

Joan,la censura hi deu estar present,
quan escric alguna cosa que crec que
val la pena ho publico de seguida,
el que passa es...ja t'ho explicaré
el dilluns, sota l'ombre fresca del
meu garrofer.

novesflors ha dit...

Home, la polca fa ganes de ballar i tot. I renova l'ànim, carles casanovas. Prova-ho i veuràs.

Gràcies, joan deu peiroton!

Lliri blanc ha dit...

M'agrada la polca!
és dança de moviment i vida!
Jo conec les italianes de l'Emilia Romagna (una regio' d'Itàlia)
I cantada en el vostre idioma m'encanta encara més!
un salut

Carles Casanovas ha dit...

Noves flors, ja voldria jo ballar una
polca, un tango,un vals, o el Rock and Roll,ara només puc ballar el so
que hem marca la dona !!!