dimecres, 17 de març de 2010

Dauna Cauha-Pansa

Tornat. Eth mèn exercici de quasi cada dia - de quasi tot dia coma se ditz per noste - que me mancave.
Sò a liéger poèmes de Filadèlfa de Yèrda (Philadelpha de Gèrdes, Filadèlfa de Gèrda), escridi pendent era darrèra guerra (era mondiau) e publicadi en 1948 en ua grafia occitana quasi modèrna. Non pòdi díder que trapi es versi de Na Filadèlfa de qualitat extraordinària. Totun, me hè quauquarren de liéger-los. Er amor ara lengua, probable.



Botat hòra guèrra
E rots eds curros,
Ed pot, en espèra
At som dera Crots,
Huma de helèra...
Botat hòra guèrra,
Et tant arderos,
Et qui tant fièr èra
Deds sués esperos!

Dauna Cauha-Pansa
Que boha à ra Lar:
"U-arrai d'esperansa
luzìs at enlà...
Ed orcàs que dansa,
Mès fausa alegransa
E faus tran-la-la:
Qu'a ed hoec ena pansa
E pud at brullat!
"


(Botat hòra guèrra,
E rots eths currons,
Eth poth, en espèra
Ath som dera Crotz,
Huma de helèra...
Botat hòra guèrra,
Eth tant arderós,
Eth qui tan fièr èra
deths sués esperons!

Dauna Cauha-Pansa
Que boha ara Lar:
Un arrai d'esperança
lusís ath enlà...
Eth orcàs que dança,
Mès fauça alegrança,
E fauç tran-la-la:
qu'a eth huec ena pança,
E pud ath bruslat!


Rebrembances doloroses d'ua auta epòca. Ué es problèmes non son es madeishi, segur. Totun, que i son.

3 comentaris:

Patricia ha dit...

Aaaaaaaaa !

felquera ha dit...

M'alegro de la tuya tornata. Salut.

Henry The VIII ha dit...

Ep Joan, poca broma. No marxis per molt de temps que t'esperem. Com la música de fons aquesta que escolto del teu blog.

Alutacions!