diumenge, 10 de gener de 2010

Llengua d'oil i francès, occità i aranès

Dir que l’occità és oficial a Catalunya és tan exacte –o més aviat inexacte- com dir que la llengua d’oil és oficial a l’ Estat francès. En realitat, és la llengua francesa, heretada de la parla franciliana utilitzada a la cort del rei de França, que és la llengua oficial de la república francesa, que no la llengua d’oil. A Catalunya, és la llengua aranesa, basada sobre la parla de la capital de la vall, Vielha, que és oficial. La comparació s’atura aquí, ja que, a França, és il.legal contractar en un idioma que no sigui el francès, doncs res en bretoromà, normand, picard, santongès, peitaví ni en qualsevol altra varietat d’oil que no sigui el francès, mentre que les varietats no araneses de l’occità, encara que no oficials, són tolerades a Catalunya.

EDIT: de part de Maime, us penjo l'enllaç cap a la reacció d'un company aranès qui està lamentant el dèficit de sentiment occitanista a la vall.

3 comentaris:

manjacostel ha dit...

Adiu Joan,
D'accòrdi , mas de qué s'en pensan los Aranèses , parlan "occitan" o parlan aranès o parlan lenga particulara reconeguda , mercès del govèrn progressista dels catalans...
Aquel estatut de lenga tendrà lo còp, ambe França qu'ajuda ara l'estat espanhòl per matar los idiòmes?
La remarca es exacta . La lenga de França es pas la lenga d'oil : es la LENGA. Per l'academia françèsa serià coma per d'unes creacionistes de se referir a las moninas per parlar de l'origina de l'òme...
Se troban naut, mai naut que los nivols... Que sian aranès , gascon o roergas (la mai bèla per ieu...)
E per dire clar , las lengas d'oil, l'academia se'n chauta tant que del berrichon per pas parlar del miètjorn. ...
Aqueste matin escotèri Grosclaude que parlèt sus Franca Cultura , parlèt plan de nosautres, mas l'estacion s'agradèt de mostrar qu'internet èra l'avenir de las lengas minorisadas... Se parlèt pas de mejans , pas cap de çò que se fasia endacòm. L'emission quitèt pas de nos remembrar los bocins de l'archipèl espetat de pertot. Es a dire totas las emissions micròscopicas, las nòstras revistas lilliputianas del païs nòstre.
L'avenir es internet e "demerda te".
Una explosion del nivèl atomica non?

Joan deu Peiroton ha dit...

Adiu Manjacostèl. As completament rason. Es pecat que l'internet arribèt amb un sègle de retard. L'internet, es la libertat, e particularament la libertat lingüistica. Se l'internet siaguèsse estat inventat al sègle passat, l'occitan seriá pas en tan marrida forma. Avèm pas besonh de degun, e sustot pas d'un Estat quin que siá, per escriure en occitan. Escriure en occitan sul web, aquò es far viure la lenga.

Maime ha dit...

A perpaus de la situacion en la Vau d'Aran, podetz legir lo darrier messatge d'un jòune aranés dau Bloguitge : http://lopaissel.blogspot.com/2010/01/perque-man-pas-dit.html