dilluns, 19 de gener de 2009

L'Isla estelada

L'amic Tederic, lo mèste de Gasconha.com, qu'a decidit d'autrejar d'ara endavant estelas tà las comunas de Gasconha. Entà guanhar estelas, dinc a cinc tà ua comuna, que cau complir un o mei d'uns critèris fixats peu Tederic. Que son coma segueishen:

Que cau d'inscripcions en gascon dens las arruas, ne botar suu site wèb de la comuna, organizar ua hera annau deus produits locaus e regionaus, organizar vueita-solèrs deus bons, aver ua Banda, ua Calandreta, quilhar banèras gasconas, organizar bessoatges dab las comunas d'Occitània o deu Bascoat, enterténguer lo patrimòni bastit, favorizar la convivialitat, los jòcs tradicionaus, la marcha de solaç, lo velo... .

Soi anat tà l'Isla de Baish (Gèrs), près Tolosa, entà véder dinc a quin punt tot aquò i èra present.

1- Las inscripcions en gascon

A l'Isla, que n'i a quauqu'uas, mès pas tròp. Que caleré continuar l'esfòrç de'n botar mei. 

En prumèr, que i a las qui senhalan l'entrada de la vila.



E puish, que cau mencionar las de la plaça principau, la Plaça de l'Ostau de Vila:



Que i a duas placas en  aquera plaça. Ua qu'ei estada hicada tà'n indicar lo nom :



E l'auta que't balha explics en tres lenguas: francés, gascon e anglés. La fòrma de gascon emplegada qu'ei la locau (lo gascon tolosan, qu'ei un gascon de transicion de cap tau lengadocian).





En la Plaça Gambetta (antigament deu Jardinatge), que i a ua placa tanben.








A la glèisa Sent Bertran (fin deu sègle 18), ailàs non s'i disen pas nada missa en gascon, ça'm sembla.




Alavetz, las meas conclusions tà çò qui tòca au punt 1:

Que i a plan quauquas indicacions en gascon, vertat qu'ei, òsca!!! Mès non son pas pro. Que caleré generalizar la senhalizacion bilingüa en centre vila. A mei, botar en gascon MUSÈU CAMPANARI, be marcaré plan, aquerò !!!



2- Lo site web de la comuna qu'ei sonque en francés, malaja!!!
Jo que i èi deishat lo messatget bilingüe qui segueish:

Car sénher,
Que trobam lo vòste site web fòrça interessant e d'ua gran utilitat entà tots los vòstes administrats e visitors. Totun, qu'arregretam que n'i aja pas cap de version en gascon. Esperam que nse'n poderatz prepausar ua lèu lèu. Atau lo monde que saberà que l'Isla de Baish es ua comuna fièra de la soa gasconitat e la lenga nòsta que se'n portarà plan miélher.
Plan coraument,


Cher Monsieur,
Nous trouvons votre site web très intéressant e d'une grande utilité pour tous vos administrés et pour tous les visiteurs. Cependant nous regrettons qu'il n'y ait pas de version en gascon. Nous espérons que vous pourrez nous en proposer une bien rapidement. Ainsi le monde saura que l'Isle-Jourdain est une commune fière d'être gasconne et notre langue ne s'en portera que mieux.
Bien cordialement,


S'i voletz hornir lo vòste, que'vs cau clicar aquí.

3-La hera, lo vueita-solèr eca: que'm sembla que i a tot çò qui cau a l'Isla. A mei qu'an ua equipa de Rugbí, non compta pas, aquò? D'acòrd, qu'an perdut dus còps contra Tuïr, mès tots que sabem los de Tuïr que son tostemp dopats dab Byrrh, alavetz, n'ei pas significatiu.

A mei, a  l'Isla, que s'i tien lo hestenau Escota e Minja (sic, en gascon, se vos platz) qui's debana los prumèrs divendres e dissabte de julhet. Qu'ei un hestenau de musicas gascona e occitana. E com èm en Gasconha, qu'ei doblat per un hestenau de gastronomia (qu'escotam e que minjam, lo pè totau, qué). E, plan segur,  que i a de bandas gasconas, enfin!!! 






4- Calandretas e escòlas occitanas.
N' i a pas nada calandreta en Gèrs. La calandreta gascona mei pròishe qu'ei la de Murèth (un trentenat de km).  Tolosa, dab las soas duas calandretas, qu'ei a un trentenat de km tanben (per la 4-vias).  A L'Isla, que s'i pòt estudiar l'occitan au collègi Louise Michel e au licèu Joseph Saverne.

5- Banèras gasconas
A l'ostau de vila que i penjan lo drapèu occitan (lo de la region Mieidia-Pirenèus, probable), a costat de l'europèu e deu francés.


E suu sòu de la plaça, que i trobam lo blason de la vila on i figuran los leons gascons e duas crotz occitanas.


6- Peus ciclistas, l'Isla n'ei pas au "tòp". Totun, que i a las barcas e, a l'estiu, los pedalòs.





E que i a tostemp los guits (lits) e las aucas...Non son pas enguiserats, aqueris:





Té, qu'èi hèit picar lo peishàs, ça'm sembla !!!  lol


Jo que disi que cau tostemp acabar dab ua musiqueta qui va plan :


Mercat deu Gras A Samatan (tròç) - Verd e Blu

E com ja ac sabetz tots, los CDs de Verd e Blu que son de comandar a Menestrèrs Gascons .

Fin finau, Tederic, quantas estelas tà l'Isla, segon tu????

PS Tà vs'assabentar mei suu musèu campanari d'Isla de Baish, que podetz véder las videos dab los explics EN GASCON ( de basa tolosana mès drin "akoinejat", de hèra bon compréner) en tot "clicar" aquiu.

4 comentaris:

Tederic ha dit...

Adiu e mercés plan, Joan !
Pensi que ns encaminam entà las duas estel@s entà l'Isla de Baish !-)
A l'ora d'ara, n'i a pas sonqu'ua comuna qui n'a duas ("Avezac-Prat-Lahitte") e nada ne'n a mei de duas.
Bon, que'm cau un chicot de temps entà botar l'Isla de Baish en linha damb las estelas...
Tederic

Mela ha dit...

la fòto de l'auca, la darrièra, es geniala :)
Kora la manjam? ( ok, je sors...)

los panèus fan un pauc "Alice in wonderland", tròbas pas?

Tederic ha dit...

As parlat deu "rubbi"... Oc, que soi d'acord, qu'ac cau ajustar dens la lista de criteris qui hèn prénguer estelas !

Onset ha dit...

Son bien bonicas totas as fotos. Tenez a luenga y o país que fa goyo.