En prumèr, ua video de véder qu'ei la de l'emission Viure al País, de FR3, en occitan. Que i va davançada per publicitat, mès arrai, la paciéncia que paga.
Lo presentator Benaset Ros s'i exprimeish en lengadocian e lo president de l'Institut d'Estudis Occitans Dàvid Grosclaude en gascon.
E tanben que i a la video de la catalana Vilaweb, dab, enter autas, ua entervista de Dàvid Grosclaude.
Taus legedors/lectors d'expression catalana, que've liuri quauques notetas lingüisticas.
Grosclaude s'exprimeish normaument en gascon occidentau e non en lengadocian. Totun, en aquesta entervista com en la de TV3, lo son gascon i ei leugerament ibridizat dab lengadocian tà perméter ua mes bona entercomprehension dab los catalans, dab succés, puishque Vilaweb com TV3 an considerat que los sostítols non i èran pas necessaris. Mès la basa fondamentau de la lengua qu'emplega lo cap de l'Institut d'Estudis Occitans aquiu que demora gascona.
Quauques claus, doncas: èm, qu'èm = en lengadocian: sèm ([sèn])= en catalan: sem (rossel.), som.
Ua caracteristica deu gascon qu'ei l'enonciatiu que: Que volem = volem. Grosclaude no's pòt pas empachar de l'utilizar.
Notaratz tanben un tret ben caracteristic deu gascon occidentau qui ei la simplificacion de -ia finau (on la i s'i tròba non accentuada) en -i, un tret tanben ben conegut en catalan naturau. En gascon occidentau: paciéncia, glòria etc que son doncas prononciats paciénci, glòri... En la rèsta deu gascon, la a finau que i ei plan prononciada.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada