divendres, 23 d’octubre de 2009

Que s'a hèit de nueit

Un aute poèma magnific, escriut en aragonés d'Echo (cheso) en 1981 per José Lera Alsina qui l'a tanben hicat en musica.



S'ha feito de nuey,
tu m'aguardas ya,
lo peito me brinca
en tornar-te a besar.

Lo nuestro querer
no se crebará,
aunque charren muito
y te fagan plorar,

yo no'n quiero vier
güellos de cristal
mullaos per glarimas
que culpa no han.

Escuita, muller
dixa de plorar,
yo siempre he estao tuyo,
tú mía has de estar.

Dicen que un querer
ye de dos no más,
y que ye más fázil
fer-lo caminar,

cuando l'uno caye
l'otro ha de bantar
cuando l'uno caye
l'otro ha de bantar


S'ha feito de nuey,
tu m'aguardas ya,
lo peito me brinca
te quiero besar.



Que s'a hèit de nueit
tu que'm demoras dejà
lo piet que'm pataqueja (lit: sauta)
en tot te tornar potoar

Lo nòste amor
no's morirà
a despiet que parlen fòrça
e que't hàscan plorar

jo non voi pas véder
d'uelhs de cristau
molhats de lagremas
qui colpa non tienen

Escota, dauna,
deisha de plorar
Jo tostemp soi estat ton
tu mia te cau estar

Disen qu'un amor
b'ei de dus cap mes,
e qu'ei mes facil
de'u hèr caminar

Quan l'un cai
l'aute a de's lhevar
Quan l'un cai
l'aute a de's lhevar

Que s'a hèit de nueit
tu que'm demoras dejà
lo piet que'm pataqueja
Que't voi potoar