dissabte, 14 de gener de 2012

Lo Morà (diccionari Tot en Gascon): l'obratge màger de 2011

L'an dus mila onze que vedó espelir dus diccionaris extraordinaris qui m'agrada de consultar. Lo prumèr qu'ei lo diccionari de lengadocian  de Josiana Ubaud, obratge d'un gran encant e d'ua gran utilitat,  comparables aus d' un anuari telefonic on i figuraré sonque la lista deus noms deus 100 000  usatgèrs deu parçan shens absoludament nat numèro de telefòne.  L'aute, qu'ei lo diccionari Tot En Gascon de Pèir Morà; lo Morà, qué. Aqueth darrèr libe, que'u consulti pertot: en los aeropòrts shens preocupà'm  mei deus avalòts qui s'i hèn e s'i des·hèn, en avion, a casa, a l'otèl, pertot... Que'm soi vist obligat de'n crompar un dusau exemplar, de tant que mautracti l'obratge en portà'u me pertot e en lége'u d'aviada.  Que m'engoleishi mots arron mots, dab ua hami shens fin e ua delectacion suprèma. Qu'ac hèi dab un uelh au còp benvolent e admiratiu, un shinhalon critic, totun d'un biaish tostemps constructiu .  Que'm t'i anòti las quauques correccions qui'm semblan que harén hreita, com, per exemple, los quauques mots citats hens las definicions qui son estats oblidats hens las entradas, los pòcs lengadocianismes inutiles com a l'encòp, eretats deu temps quan lo Pèir  e signava enqüèra Pèire, quauques ahèrs conflictius de normativa com Coserans versus Coseran, quauques mots encontrats en la literatura gascona modèrna e qui son estats deishats a banda en aqueth diccionari: avalòt - o abalòt - n'ei un exemple...,  pòcas causas en definitiva. Aqueth tribalh, un tribalh vertaderament de monge, qu'ei seriós e de compte hèr. Melhorable qu'ei, probable, totun çò de mei important e de mei essenciau que i ei dejà. Lo Morà qu'ei, lo Morà que demorarà: un obratge essenciau de cap tà la recuperacion de la dignitat lingüistica deu gascon e deus Gascons.

P.S. Lo Morà : que'u podetz crompar a fnac.com; amazon.fr e suu site de l'editor.

3 comentaris:

merike ha dit...

Això és molt bo. Puc traduir com si fos català. Ets tan bo.

El vaixell de creuer que té un accident a la Mediterrània, Costa Concòrdia, era el mateix vaixell amb el meu creuer el 2010. Estic en un xoc.

Carles Casanovas ha dit...

El capità era el mateix?

Joan deu Peiroton ha dit...

Merike: En tot cas, tens una coartada sòlida per aquest cop, oi? Doncs no tens res per reprotxar-te, anem!