Aquest estiu no feia més que fotografiar plaques de carrers i places en occitan... com vaig xalar! Carrieyra de la Gleysa, a Najac; Carriera del Pe del Castel, Carriera del Teule, a Foix; Carrièira Cremada, a Santa Coma d'Olt; Les Quatre Caires, a Termes; això, sí, ja ho veus, Joan, amb ortografia diversa... Una abraçada!
Adiu Sílvia! En occità llengadocià, les ortografies correctes son carrièra o carrièira, segons les parles. En occità gascó, la forma normal és generalment carrèra, llevats Aran, Luixon e alguns llocs de Coseran que confronten amb Pallars, allà prefereixen la forma masculina carrèr com en català. Cal saber que en lloc del article pan-occità lo (plur. los), a la regió de Tolosa (a la part llengadociana com la gascona) s'utilitza l'article le (plur.les). És una forma occitana ben antiga, no un manllevat francès, però desde sempre considerada com dialectal i no gaire escrita. Més al sud, s'utilitza l'article al (que es pronuncia com en català oriental o central el , la diferència éssent només gràfica) en parlars llengadocians que ja són mig-catalans. Aquestes parles llenguadocianes topen amb el català oriental septentrional ( rossellonès), amb el cual formen una veritable continuitat dialectal.. Una abraçada!
Adiu, Joan, fa dies que no et deixo un comentari, però avui, sí. Són tan boniques les teves fotos, i m'ha fet gràcia que hi posessis Girona, mira tu, amb el que tens de tresors aquí a propet. O sigui que carrer aquí és en femení, mira tu, una altra d'apresa... Tinc unes ganes de fer una passejada pel nostre païs compartit... Petons!
Zel i Violette: Bodiu! "Lo" Miquel Ventura Balanya ne deu estar de content a dintre de la seva tumba! La seva lenga unificada torna (o comença?) de viure! lol! Hi seu benvingudes a Tolosa! Petons a vosaltres!
Adiu, lingüista elitista e apreciada! Alavetz, manca pas sonque lo minibus per i caber totas las Catalanetas ! lol! E bellèu lo caldrà prendre un pauc mai grand, l'autobus, perque soi segur que los candidats mascles a aqueste viatget trigaràn pas gaire a se manifestar ! :)))
7 comentaris:
Aquest estiu no feia més que fotografiar plaques de carrers i places en occitan... com vaig xalar! Carrieyra de la Gleysa, a Najac; Carriera del Pe del Castel, Carriera del Teule, a Foix; Carrièira Cremada, a Santa Coma d'Olt; Les Quatre Caires, a Termes; això, sí, ja ho veus, Joan, amb ortografia diversa... Una abraçada!
Adiu Sílvia! En occità llengadocià, les ortografies correctes son carrièra o carrièira, segons les parles. En occità gascó, la forma normal és generalment carrèra, llevats Aran, Luixon e alguns llocs de Coseran que confronten amb Pallars, allà prefereixen la forma masculina carrèr com en català.
Cal saber que en lloc del article pan-occità lo (plur. los), a la regió de Tolosa (a la part llengadociana com la gascona) s'utilitza l'article le (plur.les). És una forma occitana ben antiga, no un manllevat francès, però desde sempre considerada com dialectal i no gaire escrita. Més al sud, s'utilitza l'article al (que es pronuncia com en català oriental o central el , la diferència éssent només gràfica) en parlars llengadocians que ja són mig-catalans. Aquestes parles llenguadocianes topen amb el català oriental septentrional ( rossellonès), amb el cual formen una veritable continuitat dialectal.. Una abraçada!
Adiu, Joan, fa dies que no et deixo un comentari, però avui, sí. Són tan boniques les teves fotos, i m'ha fet gràcia que hi posessis Girona, mira tu, amb el que tens de tresors aquí a propet. O sigui que carrer aquí és en femení, mira tu, una altra d'apresa... Tinc unes ganes de fer una passejada pel nostre païs compartit... Petons!
Anem a Tolosa a veure en Joan, Zel, jo no hi he estat pas mai!!
Un potonàs!
Zel i Violette: Bodiu! "Lo" Miquel Ventura Balanya ne deu estar de content a dintre de la seva tumba! La seva lenga unificada torna (o comença?) de viure! lol! Hi seu benvingudes a Tolosa! Petons a vosaltres!
Això és una gran notícia!! Et pots creure que no he estat mai a Tolosa?? Això no pot ser! A veure si aviat faig un viatget cap a Occitània!! ;-)
Adiu, lingüista elitista e apreciada! Alavetz, manca pas sonque lo minibus per i caber totas las Catalanetas ! lol! E bellèu lo caldrà prendre un pauc mai grand, l'autobus, perque soi segur que los candidats mascles a aqueste viatget trigaràn pas gaire a se manifestar ! :)))
Publica un comentari a l'entrada