diumenge, 15 de febrer de 2009

Paso-doble entà duas lenguas sòrs

Trango dople... ¡y china- chana!



Cuan plebe, ista ziuda,
se torna un rio griso d´autos y bateaguas.
clamors de soleda
con chens que i chiran como toza en tamborinada.

Asinas iba yo,
y a nuei deban, -camin de guambras-, chira, chirando.
asinas, tu tan y tan luen,
tan luen ixos mons, y amas, amas, plebendo tanto.
Allora, un truen fazio esclatar a nuei,...
¡y jolio con o truen!;¡si yera, nina, una palabra!

Drento un bason an s´eban capuzau
blincaban dos zagals, y su mai lis carrañaba.

As bozes d´ers, y a boz do truen tamien,
y a plebida y a fuen,charraban en a nuestra fabla.

O rudio da ziuda se fazio mosica,
y os arbols, libros plens de fuellas, zierzo y cantas.

¡Ni os chilos do inoran, ni o silenzio das lais,
afogaran a boz que charra aragones!

...

¡Bai, nina, ista ziuda!...
"escuela de calor": ¡fuineta fa o bateaguas!
aqui no plebe ya,
-no plebe guaire ni plebe mica-...¡que no i plebe, maña!

¿No tornare a sentir
tamboriniar en a finestra bella tronada,
ni o tuyo nombre a dizir,
bailando en a nuei con ixas modanzas de l´augua?

...Y os truens, ¿ta qué?, si agora se prou bien
que ye mas gran que un truen o son que fan bellas palabras

Si agora se que iste país dolen
ha de fablar perén a suya -que ye a nuestra fabla-

y se tamien que no ye prou saper,
son cosa sin de chen que´en charre y biba tierra y fabla.

Fara falta luitar, fer país y charrar
¡Enta o futuro!¡trango dople ……. y ¡China-Chana!

Mesacha ¿Quiers bailar?… ¡Siento as fadas cantar!
suenio con tu e ixa escueleta en a montaña:

Tu en a pizarra yes…¡Y os que cantan son ers!:
ninos y ninas , ¡Simiens de l¨aragones!

Letra: Manuel Domínguez
Música: Miguel Sorribes


Paso doble…e chic a chic ! (version gascona)

Quan e plau, aquesta vila
Que’s vad un arriu gris d’autos e de paraplojas
Clamors de soletat
Dab gents qui i viran com tronc en aiguat.

Atau qu’anavi jo,
E la nueit endavant – camin d’ombretas, vira que viraràs.
Atau, tu tan e tan luenh,
Tan luenh d’aqueras montinas, e a mes a mes en tot plàver tant!

Alavetz un tron que hasó esclatar la nueit!...
E vivant ! Quin tron ! N’èra pas arren, gojata, d’ac díser !

Deguens ua eslaca on s’avèn capihonats,
Sautavan dus mainats e era sua mair que’us ronhava.

Era sua votz d’eris, e era votz deth tron tanben,
E era pluja e era hont que parlavan ena nòsta lengua.

Lo brut de la vila que’s hasó musica
E los arbes, libes plens de huelhas,
De bisa e de cantas
Ni los crits de l'ignorant, ni lo silenci de las leis
n’estofaràn pas la votz qui parla aragonés !

Bò, gojata, esta vila !...
« escòla de calor » : l’amorosèr que serv de parapluja
aciu ja non plau,
que non plau guaire,- non plau pas briga,
no'i plau pas, miga !

Non tornarèi pas sénter
Tamborinejar ena hrièsta bèra tronada
Ni eth ton nom díser
En tot barar ena nueit dab estas mudanças de l’aigua?

E eths trons, tà qué ?
S’adara sèi de sòbras
qu'ei mes bèth qu’un tron
eth son qui hèn bèras paraulas,

S’adara sèi qu’aqueth país dolent
A de parlar per tostemp,
Era sua lengua qu’ei era nòsta,


S’adara sèi tanben que non ei pro
saber,
non son arren sens eth món
tà parlar-las e víver-las,
Tèrra e lengua!

Que calerà lutar,
hèr país e parlar
Entath futur !
Paso doble…e chic a chic !

Gojata, e vòs dançar ?
Qu’enteni eras hadas cantar !
Dab tu que saunegi
D’aquera escoleta ena montanha,

tu en tablèu de losa qu'ès,
E eris qui cantan que son aqueris !
Mainats e mainadas,
Semens deth aragonés !

Letra: Manuel Domínguez
Musica: Miguel Sorribes

Tà comandar lo CD "País de anochecida" o los autes CDs de la Ronda de Boltaña, que'us podetz contactar a correo[arrobas]rondadors.com.