divendres, 27 de febrer de 2009

La barca de Feilimí

Mensache dedicau a Felquera pel cumpleanyo d'el suo blog en aragonés belsetán que hue fa un anyet. Totz a bufar la vela (...lol)! I esperamos que continarà el blog per secula seculorum encara que no piense fer-lo...

Feilimi (Fedhlimí) Can O'Baoil qu'èra lo cap deu clan deus Ross, au sègle XVII. Qu'avó de deishar las còstas de Donegal dab ua barqueta, de cap a las islas enlà, tà escapar au son gran enemic Maolmhuir Bhui an Bhata Mac Suibhne (quin nom, eh?). Que causí l'isla Toraigh tà s'i refugiar mès la soa barca que s'i encalhè.

Aquera istòria qu'ei vaduda ua cançoneta qui tots los escolans irlandés e coneishen : báidín Fhedhlimí : barqueta de Feilimí.

La version de Sinéad O'Connor:





Báidín Fhedhlimí d'imigh go Gabhla
Báidín Fhedhlimí 's Fedhlimí ann (bis)

Báidín bídeach, báidín biosach
Báidín bóidheach, Báidin Fhedhlimí
Báidín díreach, Báidin deontach,
Báidín Fhedhlimí 's Fedhlimí ann (bis)

Báidín Fhedhlimí d'imigh go Toraigh
Báidín Fhedhlimí 's Fedhlimí ann (bis)

Báidín bídeach, báidín biosach
Báidín bóidheach, Báidin Fhedhlimí
Báidín díreach, Báidin deontach,
Báidín Fhedhlimí 's Fedhlimí ann (bis)

Báidín Fhedhlimí briseadh i dToraigh
Báidín Fhedhlimí 's Fedhlimí ann (bis)

Báidín bídeach, báidín biosach
Báidín bóidheach, Báidin Fhedhlimí
Báidín díreach, Báidin deontach,
Báidín Fhedhlimí 's Fedhlimí ann (bis)



En gascon que da:
Barqueta de Feilimí que va de cap a Gabhla,
Barqueta de Feilimí e Felimí deguens (bis)

Barqueta freula, barqueta viva
Barqueta fina, barqueta de Feilimí,
Barqueta dreta, barqueta decidida,
Barqueta de Feilimí e Feilimí deguens (bis)

Barqueta de Feilimí que va de cap a Toraigh,
Barqueta de Feilimí e Feilimí deguens (bis)

Barqueta freula, barqueta viva
Barqueta fina, barqueta de Feilimí,
Barqueta dreta, barqueta decidida,
Barqueta de Feilimí e Feilimí deguens (bis)

Barqueta de Feilimí (s'ei) copada a Toraigh
Barqueta de Feilimí e Felimí deguens (bis)

Barqueta freula, barqueta viva
Barqueta fina, barqueta de Feilimí,
Barqueta dreta, barqueta decidida,
Barqueta de Feilimí e Feilimí deguens (bis)

La version de Mag Mell que sauta lo coplet intermediari (Báidín Fhedhlimí d'imigh go Toraigh ) e l'arrepic qu'ei un chic diferent:

Báidín bídeach, báidín iontach
Báidín bóidheach, Báidin Fhedhlimí
Báidín díreach, Báidin deontach,
Báidín Fhedhlimí 's Fedhlimí ann (bis)

Barqueta freula, barqueta polida,
Barqueta fina, barqueta de Feilimí,
Barqueta dreta, barqueta decidida,
Barqueta de Feilimí e Feilimí deguens (bis)



4 comentaris:

zel ha dit...

Que dolça, la cançoneta...quant clara la veu, preciosa....

merike ha dit...

Per molts anys Felqueral!
La versió de Sinead m'encanta.

montse cuixart ha dit...

acabi de patir un viatge en temps damb aguestes cançons, plan polides Joan!

felquera ha dit...

Mutas gracias, Joan, ya sabes que tiens un trago pagato a Bielsa, encara que sía ixe breballo que tos fa tanto goyo como el pastís :)
Gracias de verdat. Salut.