dimecres, 16 de gener de 2008

Ambigüitat rossellonesa

D'aquest fet, les é, è van prendre també una obertura mitjana, de manera que si un rossellonès diu "En Pere menja una pera" és impossible de saber qui es menja l'altre.

Pere Verdaguer
Diccionari del Rossellonès
Edicions 62, Barcelona

2 comentaris:

Eduard Abelenda i Puigvert ha dit...

El mateix passa a Girona amb les ó ò, que si diem l'òs es menjava un os, no sabem tampoc qui es menja a qui. I no dubto que el fenòmen Gironí, o del català septentrional de transició és per una influència lingüística que prové del rosselló.

Sobre qüestió d'ortografia, fonètica i etimologia, acabo de llegir un article en un blog extremeny que demana opinió filològica als lectors. Així que, els interessats en ortografies i filologia, que opinin per ajudar el company. Vegeu-ho aquí:

Blog extremeny

zel ha dit...

El mateix que passa aquí, que no saps qui es menja a qui... Qui es menjarà el pastís dels vots que no es faran perquè es quedaran a casa picant de peus com a nens petits?

Veurem un pim pam pum que farà tremolar.

Per cert, blog extremeny? Vaig a fer el trapasser!

Petonassos!